Мириам Зоар
Таль Фридман
Иегуда Леви
Аня Бокштейн
Владимир Фридман
ДИНАСТИЯ ШВАРЦ
Проект Израильское Кино
Эта история началась 50 лет назад,
когда мой дед, Икутиэль Шварц и бабушка Мириям,
основали Бней-Авраам, маленькое зеленое поселение
со множеством курятников и окруженное полями,
большинство населения - выходцы из Йемена.
Эту историю можно начать и год назад.
Когда мой дед покончил с собой, за неделю до Йом-Кипура.
Он был главой совета, и его обвинили в растратах.
Его допрашивали в полиции и опубликовали фото в газете.
Дедушка Икутиэль был огорчен и прыгнул с водонапорной башни.
С тех пор, в течение года, моя бабушка почти не выходила из дома.
Она сидела и думала, как восстановить доброе имя деда
на поминках в годовщину смерти
в присутствие всех жителей Бней-Авраама.
Она пригласила Пинхаса Гойдера, настоящего главу совета,
и диктовала ему слова, с которыми он выступит завтра на поминках.
Здесь, перед зданием совета, главой которого ты был, мы говорим тебе:
"Ты выполнил свою миссию, Икутиэль.
"Покойся с миром".
И говори громко. -Что?
Говори громко. Когда говоришь, показывай.
Показывать? а кого показывать?
Говоришь "синагога", покажи на синагогу.
Ясно. -Говоришь "совет", покажи на совет,
чтобы они увидели. -Хорошо, хорошо. е обещаю, но...
Обещай.
А потом пригласи всех ко мне домой.
Об угощении я позабочусь.
Погоди,
может... Может, Авраам выступит, все-таки он сын.
Принято, чтобы сын... -Ты. Сейчас ты глава совета.
Важно, чтобы это прозвучало из твоих уст, Пинхас.
а Авраама, как тебе известно, нельзя полагаться.
Пинхас знает, что на Авраама нельзя полагаться.
Когда они были детьми, мой отец повесил его на дерево вниз головой
и оставил качаться до утра.
Бомба, армия выводит нас силой.
Если армия выводит вас силой, крепче держитесь за землю.
Цепи у вас есть? Прием. -Цепи есть, но...
Авраам по прозвищу Бомба - это мой отец.
Он живет в еврейском поселении в Самарии.
И из-за него я сбежал из дома
и живу рядом с бабушкой в Бней-Аврааме. Вы еще поймете.
Свяжите друг друга цепями
и пойте "Весь мир - очень узкий мост".
"о главное... -о главное..."
Мой отец любит Израиль, любит материться,
но больше всего он любит руководить жизнью других.
А это я, Авишай Шварц.
Я кантор и готовлю детей к бар-мицве.
"Справедливо..." Отлично, продолжайте.
Томер, я не слышу тебя. -Раввин Авишай, что вы делаете?
У меня табак рассыпался. Я сую его назад в сигарету.
И я не раввин. Какой раввин?
Кто тебе разрешил сюда входить? Я разрешил? Выйди, сядь.
И до сегодняшнего дня я не влюблялся.
Отлично. Продолжай, Томер.
Не важно, вернемся к моему отцу, месяц назад взявшему на себя задачу
расклеить по всему поселению объявления о поминках деда.
Мальчик, мальчик, подойди.
Я? -Ты, на трехколесном, подъезжай сюда.
Если бы мой отец не был поселенцем, то наверняка был бы мафиози.
Послушай, мальчик, у меня есть для тебя важное задание.
Не хочу.
Это не простое задание, это доброе дело.
Доброе дело? Хорошо.
Никто не понимает, как из моей благородной бабушки
и дедушки, великого воспитателя, вышел такой сын, как мой отец.
Когда он ушел 20 лет назад и поселился на холмах,
все поселение вздохнуло свободно,
но сейчас он вернулся.
Ну... Что не так? -Все нормально.
Завтра утром это расклеят по всему поселению дети ортодоксов.
Ты думала, что для ортодоксов это доброе дело? и хрена!
Двести шекелей. -Авраам! Извини, мама. Извини.
Как тебе не стыдно?
У меня вырвалось, я извинился.
Ты приходишь с объявлениями с опозданием на две недели
и ждешь аплодисментов?
Большое спасибо, Авраам. Мы и без тебя управились.
Понятно. Ладно, я пошел к Авишаю.
Ни к какому Авишаю ты не пойдешь.
Все поселение придет сюда завтра после поминовения.
Начинай накрывать столы и расставлять стулья.
Не лезь в холодильник, там все пересчитано.
"Синагога. Братская любовь. Бней-Авраама
А это Заки.
А это то, что он любит делать по утрам.
Это была витрина нового мясного магазина его тети, Цианы.
Чего стоите? Вставайте, начинайте подбирать осколки.
Давай, мальчик, еще три объявления за двести шекелей.
И не трусь. Езжай, мальчик, езжай!
Циона вышла замуж за доктора Алекса Александрова,
хирурга, специалиста по раку груди, репатриировавшегося из России
и благодаря ей ставшего мясником.
Еще один убежал. -Придут другие.
Нам это не нужно, Алекс,
все эти холодильники вызывают зависть у людей.
Чем нам было плохо раньше? Маленький магазинчик, тишина.
Маленький магазин - маленькие деньги. -Я работаю здесь как вол.
Мне стыдно из-за всего этого. Господи помилуй.
Я уже не знаю три четверти клиентов.
Здесь говорят на чужом языке.
Уже был израильтянином, но снова заговорил по-русски.
Только по-русски.
Я не хочу так.
Ционочка...
Я продаю... то, что любят люди.
Только курица? У нас едят и другую еду.
Разве я бью витрину тому, кто любит джахнун?
Будь здоров, ешь джахнун.
Что случилось?
Мясо - это мясо. -А это Анна,
героиня моего рассказа.
Только посмотрите.
Она сказала мне - сделать обрезание. -Когда она уедет?
Опять?
Что ты пристала?
Ты хочешь, чтобы я вышвырнул ее на улицу?
Это дочь моего брата. Она родственница.
Церемония поминовения моего деда должна была начаться в полдень.
Но расклеивание объявлений закончилось только в 11 :30.
В воздухе витал запах большого позора...
И все равно мой отец нашел время покритиковать меня.
Когда я был у тебя последний раз? -Около двух месяцев назад.
Когда мама вышвырнула тебя из дома. А что?
Потому что тогда я надел тебе резинку на тфиллин.
Ты не накладывал тфиллин с тех пор.
Папа, ну что мне делать? Я встаю слишком поздно.
Вставай в 7:00!
Поминки твоего деда через полчаса, а ты еще спишь?
Как ты живешь? е женишься, не работаешь, не учишься.
Я работаю. К твоему сведению, готовлю 4-х мальчиков к бар-мицве.
Не говори, что я не работаю. -Что ты говоришь?
Израильскому народу нужны тигры, львы, орлы.
А мне что досталось? Хозелито.... Канарейка.
Скажи, Авишай, может, ты голубой?
Что? -Гомик.
Гомик.
В этот момент выяснилось, что кроме налетов на мой холодильник,
у отца есть и другие планы.
Авишай, я хочу рассказать тебе,
я решил баллотироваться по списку религиозной партии.
Почему? -Нужен ястреб, настоящий поселенец, чтобы сплотить их.
И кто тебе мешает? -Мне нужны голоса, Авишай.
А голоса можно получить здесь, в центре страны.
Не у нас в аду, в поселениях.
Понимаешь? Я решил начать здесь, в этой дыре,
где родился и вырос.
Забудь обо мне. Я знаю тебя и ни за что не проголосую за тебя.
И не доедай колбасу. Ты все соленья съел, папа!
Ты проголосуешь так, как я скажу, и давай быстрее, мы опаздываем.
В доме бабушке
все было готово к приему утешителей, которые придут после поминовения
просить прощения у покойного и вдовы.
Из магнитофона звучал голос моего деда,
который был кантором поселения.
Я просила тебя привозить свинину ночью. Ночью, а не среди бела дня.
Ладно, что тебе от меня надо?
Скажи ей, чтобы она оделась, опять расхаживает полуголая.
Отойди, отойди. С вас 220. -Двести?
Привет, как дела? -Хорошо, спасибо.
Это и все твои покупки?
Я вегетарианец. -Вегетарианец? Иди в овощной ларек.
Ради этой мелочи кассу открывать не буду.
До встречи в понедельник.
Ты его знаешь? -Нет.
А что значит "до встречи в понедельник"? Что у вас с ним?
Не знаю, может, он с одной из моих работ. -"Моих работ..."
Анна приехала в Израиль на неделю, чтобы похоронить своего отца.
Она не знала, что нужно разрешение раввината
и не представляла, во сколько это обойдется.
Поэтому уже месяцами она бралась за любую работу.
Радуйся, радуйся, со своей дразнящей задницей.
Красота - проходящая вещь, милочка.
Уже было 12 часов дня.
Но толпы... не было видно на горизонте.
Что это, Авраам, это все?
Еще пару минут, не нервничай.
Вот и Пинхас прибыл. Видишь? Ты зря переживала.
"Религиозный совет Бней-Авраама"
Госпожа Шварц.
Пусть это место утешит вас с остальными скорбящими в Иерусалиме.
Мы пришли для миньяна.
Нет, нет, спасибо. Не нужно. Придет много людей.
Нам сказали из совета прийти, поэтому мы пришли.
Главы совета не будет?
Авраам, что значит, он не придет?
"Бог, исполненный милосердия, пребывающий в небесах.
"Даруй истинный покой
"под сенью присутствия твоего".
Дай мне бог дожить до 120.
Смотри, в каком он уединении лежит. -Уединение? Дурак.
Так ослов хоронят, не дай бог нам, за оградой.
"Пусть душа Икутиэля, сына Якова, ушедшего в мир иной,
"о поминовении которой
"молятся все члены его семьи,
"попадет в рай и упокоится".
Теперь уже было ясно, что митинг, запланированный бабушкой
перед зданием совета, очевидно, не состоится.
Она не согласилась, чтобы мы подвезли ее.
Она вернулась домой одна,
планировать следующий шаг.
Вот так-то.
Иногда один человек навлекает беду на всех.
Иногда один человек совершает поступок и спасает всех.
Как Заки, наш малыш.
Который борется в одиночестве каждый день со свиньями.
Его заслуга зачтется нам в Судный день. -Да будет так!
Судный день приближается, господа. Молитвы покаяния в 17:30.
Напоминаю всем, кто хочет сделать доброе дело,
пусть идет в большую и пустую ашкеназскую синагогу.
Хорошей всем подписи. -И вам.
Сейчас бегите домой к маме. И не стойте на дороге.
Идите домой.
Этот человек должен решить вопрос Анны.
Раввин Элиягу Хасон, председатель суда в Бней-Аврааме.
Я еще спал,
когда утром в день после поминок все закрутилось на большой скорости.
У бабушки возникла новая идея о том, как восстановить доброе имя деда.
Тебе не о чем волноваться. Можешь спросить обо мне.
Я не проиграл ни одного дела.
о с другой стороны, русские - это проблема.
Не обижайся, но с русских я сначала беру аванс в 2 тысячи шекелей.
Прежде чем мы начнем, у тебя есть 2 тысячи шекелей?
У меня есть тысяча 500.
Наличными?
Ради тебя, Светлана.
Анна. -Анна. Надеюсь, ты не обиделась.
Иногда просят о помощи, а платить нечем.
В таких вопросах... Иностранный язык,
подписи из разных мест, копии,
переводы, бланки, справки, телефонные звонки, марки.
Я как-то ездил в Бухару, чтобы помочь честной женщине.
Пинхас. -Не сейчас, не сейчас.
Отлично.
Я...
Я, я... Очень сожалею, Мириям.
На меня навесили дело в МВД. Клянусь...
Я им говорил, что это поминки моего предшественника по должности,
его вдова - моя близкая подруга.
Я умолял, бесполезно. Они уперлись и все.
Наказание свыше. -Да...
Идем, сядем у меня в кабинете.
Ронит? Подними трубку.
Я знаю, что ты дома.
Ронит, ответь. Ты получила продукты?
Я хочу тебя видеть.
Пинхас... -е сейчас, не сейчас.
Минутку, Пинхас. -Что это?
Посидим на улице. Все в порядке.
Оккупировали совет.
Распоряжаются бюджетом,
назначили новых судей.
Да какие судьи. Господи помилуй. Все возвращаются к религии.
Я для них динозавр. Инопланетянин.
Все равно ты глава здесь.
Некоторые вещи только ты можешь сделать.
Что это значит? Тебе что-то нужно?
Только одно.
Анна Александрова.
Подана просьба в раввинат Ашкелона. Отклонена.
Подана просьба в раввинат Петах-Тиквы... Отклонена.
В Беэр-Шеву - отклонена.
В Ашдод - отклонена.
Госпожа русская, вы что у нас сеть открыли?
Дело не в ней. Разрешение нужно для отца.
Где отец?
Он здесь, но не с нами.
Так он здесь или не здесь?
И да, и нет, трудно объяснить...
Доставай.
Он внутри?
Отец внутри?
Да, Ваша честь.
Госпожа просит похоронить его в Израиле, вот и все.
Я не знаю, что тебе сказать. Я не слышал, чтобы о таком просили.
Пинхас, жена должна быть похоронена рядом с мужем.
Но Мириям... -Мы всю жизнь были вместе.
Я хочу разделить могилу рядом с мужем.
Я готова заплатить любые деньги.
Это не вопрос денег, Мириям.
Икутиэль похоронен за оградой, потому что так говорит Галаха. Там...
Там хоронят самоубийц.
Никого не хоронят там по желанию. Это не...
Это позор, пятно, почему ты этого хочешь?
Именно поэтому.
Кто сотрет это пятно, если не его жена?
Я обязана перед ним.
И ты тоже.
Не сейчас, не сейчас!
Ты что? Только послушайте! Вернуть тебе деньги?!
Что значит, вернуть деньги? -Вы их не заработали.
Госпожа, если бы ты пошла к врачу, и таблетки не подействовали,
ты бы тоже просила вернуть деньги? - Никогда!
Только у нас все можно?
Мои деньги! -Сумка! Отпусти сумку! Что с тобой?
Я не трогал ее. Она сама упала. Вы свидетель.
Бабушка!
Бабушка, русская проснулась. Бабушка!
Не кричи. Я тоже из России.
Ты что меня бьешь? Я тебе помогаю, а ты меня бьешь?
Иди на кухню и принеси тарелку супа.
Отлично, и помогать, и получать.
Мне надоело, бабушка. -Ладно тебе.
Как ты себя чувствуешь?
Ты знаешь иврит?
Немножко.
Где ты живешь?
Не волнуйся, твоя сумка здесь.
Мне нужно идти. -Нет, нет, подожди.
Сначала поешь супа, потом примешь душ.
А потом посмотрим.
Может, ее забрали в полицию. -Поэтому ты не кончил?
Она не вернулась, может, есть проблема.
Есть проблема. Мой муж дурак.
Ладно, пойду узнаю, где она.
Уйдешь - не возвращайся. Слышал?
Это не твое дело. -Не мое?
Все поселение сплетничает у меня за спиной.
Пусть сплетничают. Она моя родственница.
Я ничего не говорю о твоих родных.
Большое тебе спасибо, неблагодарный.
Моя семья вложила деньги в этот бизнес.
Бизнес... Бизнес бракованных куриц,
которых не выбрасывают, а продают у меня.
Сволочи!
Я вам башку проломлю! -Алекс!
Что ты сделал? Так нельзя!
Бандит! -Алекс! Отпусти его, Алекс!
Заткнись!
Что ты делаешь? Почему ты это делаешь?
Ты разбил мне три витрины! Три витрины!
Хватит, прекратите!
Уходите, уходите! Собаки!
Алекс, Алекс.
У тебя течет кровь!
Я не потерплю этого.
Папа, с тех пор, как ты приехал, ты меня замучил требованиями.
Ты гостишь в моей квартире, веди себя как гость.
Авишай, ты мой, твоя квартира - моя,
все, что у тебя есть, - мое.
Что это такое?
Тебе нравится?
Нет. -Жаль.
С завтрашнего дня ты будешь раздавать это в поселении.
Почему я? -А кто же, я?
Я тащу, разгружаю, раздаю, а ты что делаешь?
Меня выберут. Принеси остальные ящики из машины.
И ложись спать, у тебя завтра много работы, а с утра идем к бабушке
поговорить на очень важную тему. -О чем?
Сюрприз. Потерпи до завтра.
"Жалей о своих поступках,
"И радуйся своим поступкам,
"И скажут тебе,
"Будь справедливым".
Соловей, а? Какой голос. Какой голос.
Как будто отец стоит здесь и поет.
Чтобы услышать его, платят тысячи. Расскажи ей.
В "Клаб-мед" в Турции.
Ему заплатили, чтобы он провел пост для израильтян.
Я уже сто раз это слышала.
Когда придет Пинхас, так ему и скажешь.
В память о его покойном деде
желательно, чтобы Авишай был кантором в синагоге в Йом-Кипур.
Подумаешь. Дом культуры.
Да, все старые, уже не слышат.
Отнюдь, старики помнят, как было когда-то.
До того, как это поселение наводнили ортодоксы.
Когда вязаную кипу уважали. Я хочу, чтобы они плакали.
Почему тебе так важно, Чтобы плакали? -Мне важно, и все.
Отец не рассказывал тебе?
Потому, что он баллотируется в Кнессет. -Что? -Да.
А что? Такие как я нужны.
Кому нужны такие как ты?
Ты только попроси Пинхаса,
чтобы Авишай был кантором в нашей синагоге в Йом-Кипур.
Если Авишай будет кантором в синагоге, тебя выберут в парламент?
Или... у него есть план.
Все старики сидят вместе.
Слышат, как внук молится в стиле деда,
вспоминают свои великие дни с дедом
и выбирают отца своим представителем в парламенте. Прошу.
Это был идиотский план.
о мой отец верил в него всей душой.
Он попоет немножко, и они быстренько выберут.
Не быстренько. Сначала я выступлю с речью, сотрясающей стены.
Тебе не разрешат. -Если ты попросишь, разрешат.
Вот он.
Если бы Пинхас знал, что мой отец ждет его там,
он бы не попался в ловушку.
Когда они были детьми, мой отец повесил его на...
Я уже вам рассказывал.
Здравствуйте, семья Шварц.
Пожалуйста, спросите его сами. -Спросить меня о чем?
Пинчук, я хотел спросить тебя.
а тебе все те же брюки,
что ты носишь уже 20 лет,
или ты в свое время купил две пары и... все время меняешь.
Авраам, не начинай, не начинай.
Люди здесь... Очень соскучились по тебе.
Я говорил тебе?
Уплачено.
Что ты прыгаешь? Извинись. -Извиниться? За что?
Ты меня спрашиваешь? За то, что не пришел на поминки моего отца.
На меня навесили... -На тебя навесили? Да ты что?
Поминки бывшего главы совета,
а настоящий глава не пришел?
Стой прямо, чего извиваешься?
У тебя есть кантор на Йом-Кипур? -Да...
Инструктор из Бней-Акивы. -Инструктор из Бней-Акивы. Неужели?
Что еще ты для нас придумал? Фейерверки,
народные танцы, ночной костер?
Мириям...
Почему он говорит "для нас"? Кто это "мы"?
Он хочет, чтобы Авишай был кантором "Всех зароков".
Ты не едешь на Мармарис? -Да, то есть...
Пожалел в последний момент.
Да, но я уже сообщил всем... У нас денег маловато.
Он отказывается от денег. у что скажешь?
Главное, чтобы внук продолжил то, что не закончил дед.
Садись, чего стоишь? Садись.
Ну что? -Ну что?
Речь для сына.
Речь для сына. -Какого сына?
Сына, сына. Сколько у меня сыновей?
Для этого?
Иди сюда. -Что теперь?
Тебе нужно репетировать молитву, чтобы не опозорить меня. Идем.
Посмотри.
У тебя есть ответ для меня? -Поэтому я и пришел.
Я занимаюсь этим, но ты мне мешаешь, Мириям.
Что это за история с русской?
С какой русской? Она упала в обморок, и я помогла ей.
Это нехорошо.
Люди сказали мне, что ты привела ее сюда.
Тебя видели. -Что нехорошо?
Она обманщица, положила прах в урну
и пришла к судьям просить разрешения похоронить его.
Она не еврейка. У нее нет права находиться в Израиле.
Плохо для твоей просьбы, Мириям,
что твое имя связывают с сомнительными типами. Я узнал.
Твоя просьба очень деликатная, исключительная.
Я не знала, что это нехорошо. Думала... -Я говорю тебе, это плохо.
Пока ты имеешь дело с русской, я не могу выполнить твою просьбу.
Несмотря на желание. -Ладно, Пинхас, я слышала тебя.
Молодец.
Ну?
Что ну?
Имя у тебя есть? -Анна. -Анна.
Анна и Анна. Анна и Анна, Анна-Анну...
Бытие, 37-й стих запиши. -Боже упаси...
Очень приятно, Авраам.
Мама... сын... паразит.
Почему ты говоришь с русским акцентом?
Она русская, мама. Как же она поймет?
Не обращай внимания. Идем, нам нужно поговорить.
Хочешь?
Ладно, я покончила с не кошерным мясом, свининой,
с тем, что мне бьют витрину, со штрафами, долгами,
с твоими русскими дружками и ссорами с моей семьей.
Тебе хорошо? Ладно. Плохо - я покончила и с тобой.
Теперь решай. Или я и "все кошерное мясо",
или твоя родственница-курва и свинина.
Какая связь между Анной и витриной? -Все связано.
Я хочу, чтобы ты вышвырнул ее из дома.
Ты видишь, что она и сама ушла.
Да, я уже год слышу одно и то же, мне надоело.
Теперь это правда. -Ты хочешь помочь ей, чтобы она вернулась в Россию?
Да.
Тогда возьми. Отдай ей это.
Что это? -Это Элиягу. Главный судья.
Не хотела этого делать, нет выхода.
Видишь этот адрес? Он встречается там с женщиной.
Откуда ты знаешь?
Его видели. Он живет там, и околачивается там.
Что это значит?
Если действительно хочешь ей помочь, отдай ей записку.
Пусть идет туда, застукает на месте преступления, пригрозит ему, поорёт,
чтобы ее вопрос решили, и она свалила отсюда.
Она и все твои дружки.
Убери это отсюда. -о почему, Ронит?
Потому. Мне не нужны твои одолжения.
Зачем ты сюда приходишь?
Пришел узнать, как ты поживаешь. -Не твое дело, как я поживаю.
Прекрати сюда звонить. Прекрати приходить сюда.
Но я забочусь о тебе.
Эли, у тебя был шанс позаботиться обо мне, то ты его упустил.
Теперь забудь обо мне.
Забери.
Что показал анализ? -Не твое дело.
Когда операция? -Очередь длиной в километр.
Операции не будет. -Позволь мне узнать, может, я помогу.
Какой мужчина.
Люди и поважнее тебя пытались, и у них не вышло.
Прощай.
Передай привет жене.
Если признаешь, что до сих пор обожаешь меня,
я возьму твои продукты.
Ты расскажешь им о своем отце,
о его мечте репатриироваться в Израиль.
О том, что она не сбылась.
Это порядочные люди. Для этого они там.
Ты сказала им, что он просил перед смертью похоронить его здесь?
Я им сказала, но они вышвырнули меня на улицу.
Мне сказали, что моя мать не еврейка, значит, я тоже не еврейка.
Но ты сказала им, что ничего не хочешь?
Ни каких денег, корзины абсорбции,
только похоронить прах и вернуться домой.
Они смеются надо мной, потому что я из России.
Это нелогично.
Сорви то, на той ветке внизу.
Можешь дотянуться?
Скажи. -Что?
Ты бы ей вставил?
Папа, не перегибай палку.
Авишай, я твой отец.
Все, о чем ты думаешь, я уже продумал.
Послушай, Анна. Я тебя слышала и верю тебе.
Я пойду сейчас и поговорю с судьями.
Ко мне отнесутся иначе.
И эта девочка, к которой вы относитесь с пренебрежением,
бросает все и едет в чужую страну,
месяцами бродит здесь как собака,
чтобы выполнить последнюю просьбу своего отца -
быть похороненным на еврейском кладбище в Израиле.
Так она говорит. -Именно так она и говорит. Почему вы ей не верите?
Вы знаете, чей прах в урне?
Может, это прах кота или не еврея?
И откуда вы знаете, что после захоронения она вернется в Россию?
Может, она влюбится в нас и захочет остаться?
Для этого нужно быть плохим и задавать вопросы, даже неприятные.
И в клуб здоровья не каждого примут,
а тем более кладбище, святое место.
Здесь нужны доказательства. Нет доказательств - нет разрешения.
Ладно, она поняла. Теперь пошли отсюда.
А если некоторые случаи нельзя доказать?
Но здесь можно доказать. Свидетель может доказать.
Свидетель? Есть свидетель? Какой свидетель?
А если у нее не получится? -Как не получится...
Наша семья основала это поселение. Думаешь, не получится?
Кто все эти люди?
Это свидетели катастрофы,
а это погибшие в катастрофе.
Этот с медалью - мой покойный дед.
А этот с усами - мой отец.
Все с усами.
Неужели?
Они отправились 30 лет назад
строить поселения на холмах.
Среди арабов. Поселенцы, слышала?
Неважно. Короче, там я родился.
Бери.
Откуда у тебя это?
Бабушка выращивает в огороде.
Бабушка действительно хорошая женщина.
Да. Она не знает. Она поливает, травка растет, я курю.
А это я. -Милый.
Обычный ребенок.
А что плохого?
С такой династией я должен был выйти гением.
А я не гений.
Что делать?
Что делать? Курить. Что делать...
Иди сюда.
Иди. Я научу тебя.
Чему?
Что это?.. -Паровозик. -Паро-что?
Как называется на иврите то, что тащит поезд?
"Катар"? -"Катар", но маленький. Паровозик.
Я задохнулся.
Можно еще раз?
Бабушка, это не то, что ты думаешь.
Я как раз рассказывал ей о нашей династии.
О всех раввинах, об усах, о катастрофе.
Особенно о покойном деде.
Авишай, иди домой, пожалуйста. -о... -Мне нужно поговорить с Анной.
Но... -Сейчас!
Я хотела тебе помочь. Ты просто обманула меня.
Вы не правы, Мириям. Не правы.
Говорили мне, что ты обманщица, но я не верила.
Что ты думала, что меня легко обмануть?
Почему обмануть? Это же только разрешение, чтобы похоронить.
В чем проблема, Мириям? Это только пепел.
Кто знает, что он еврей?
Как его похоронят на еврейском кладбище?
Есть законы.
А теперь, вдруг, есть свидетель.
Кто он?
Он папин брат.
Что?! -о он не хочет быть свидетелем.
У него есть проблема с религиозным советом.
Как его зовут?
Алекс. -Какой адрес? Где он?
Здесь в поселке.
У него мясной магазин. -Мясной магазин?
Не кошерный русский магазин?
Да, это его.
Но... он дает мне работу и место для ночлега,
только потому, что он брат отца.
Но он не хочет давать показания. Я все испробовала. Он не согласен.
Вы хотите, чтобы я ушла?
Что случилось? Почему она злится? -Авишай, это не твое дело.
Отпусти меня. -Куда?
Авишай, у меня есть работа. -Какая работа сейчас?
Позволь мне проводить тебя.
Пока нет, пока не смотреть. е смотреть.
Еще минуту.
Предвыборная кампания отца набрала скорость.
Он отстал от меня и начал издеваться над стариками поселения.
Господа основатели.
Помните дни, когда в нашей большой синагоге
каждую субботу было полно молящихся, десятки молящихся в вязанных кипах?
Отлично.
Теперь я прошу вас повернуться, пожалуйста.
Я прошу вас открыть глаза.
Пожалуйста. Горе глазам, которые видят это.
Что? Что видят? -Все. Вот именно, что ничего не видно.
Большая ашекназская синагога заброшена и пуста.
Ну? -Ну? Наш долг заполнить ее.
Ладно, ладно. Сильвия, идем. Пошли домой.
Что? -Идем. -Минутку, куда вы идете?
Авраам, у тебя даже ключа нет, как ты собираешься заполнить ее?
Немного веры, госпожа Померанц.
С верой мы заполним синагогу уже в Йом-Кипур.
Мужчины, женщины и дети.
Слово Бомбы.
Слово Бомбы...
Я рад, что ты со мной согласен.
Голову, подними немного голову.
Вытяни левую руку.
Отлично. Левую ногу потяни...
Отлично. Все, отлично.
До свидания.
Как тебе не стыдно?
Что ты здесь делаешь? -Я все видел! Ты шлюха, настоящая шлюха!
Почему ты это делаешь?
Потому что мне нужны деньги.
И у меня нет бабушки и отца, которые помогут.
Я одна.
Извини.
Аня.
Ну где ты пропадала? Ну что с этим человеком?
Шесть шагов, семь шагов, восемь шагов, девять шагов, десять.
Десять шагов разделить на два - получается пять метров.
Пожалуйста. Очень близко и возле тропинки.
Удобный подъезд и вода рядом.
Даже полметра. Я просила, чтобы меня похоронили рядом с ним.
Я навел справки, Мириям.
Это лучшее, что возможно по Галахе. Больше запрещено.
Галаха однозначна.
Но я по своей воле хочу быть с ним.
Что здесь не так? -Твоего желания недостаточно.
Если раньше я мог по-тихому что-то сделать,
то ты со своей русской все испортила.
Сегодня весь религиозный совет говорит о тебе.
Они не понимают, что у тебя с ней за дела. -Ты обещал.
Я обещал узнать и узнал. Ближе запрещено.
Я делаю то, что могу.
Внуку я устроил "Все зароки" в большой синагоге.
У сына есть разрешение на выступление в конце молитвы.
Это уже стоило мне...
Значит, по-твоему, нормально, что человек, вырастивший тебя,
сделавший тебя своим помощником,
оставивший тебе свою должность,
что этот человек будет лежать здесь в одиночестве с позором навеки,
и все, кто придет на кладбище, скажут:
"Здесь лежит вор, покончивший с собой".
А если ты будешь здесь лежать, это что-то изменит?
Да.
"Бней-Авраам просыпается. Голосуйте за Авраама (Бомбу ) Шварца"
Господин Шараби? Очень приятно. У делите мне время?
Что тебе нужно?
Вы посещаете кружок рисования во дворце культуры? -И?
Меня зовут Авишай. Я слышал о вашем кружке.
Классный кружок. -Да.
Шараби, я очень люблю искусство.
но меня лично не интересует Пикассо и Ван Гог, Моцарт и Сальвадор.
Кто такой Сальвадор? -Неважно.
Я больше интересуюсь народным творчеством,
рисунками с места событий, если понимаете меня,
я хочу купить ваш рисунок.
Неужели? -Рисунок с последней недели.
Я готов заплатить вам за него 50 шекелей.
Уходи отсюда, псих. -Сто шекелей?
Знаешь? Подожди здесь.
У меня в сумке уже было 19 рисунков.
Шараби был последним в списке.
Пожалуйста.
Чего ты нагибаешься?
Хочешь суп? Хочешь фаршированную рыбу?
Хочешь поссориться со мной? Чего ты хочешь?
Я хочу слушать записи у себя дома.
Их не выносят из дома.
Это то, что осталось в память о твоем дедушке.
Хочешь подготовиться? Готовься здесь.
Ты просто ангел.
Я не прогоняла ее.
Она ушла сама. -Ладно.
Взяли нашу песню и сделали из нее арабскую.
Аня, ну что ты тут сидишь? Пойдем наружу. Там делаем мясо на углях.
Ну где вы там?
Вы русские слова сами сочинили?
Ну что?
Пусть идут к... матери.
Придет паразит, повесит свидетельство и возьмет деньги и...
Просьба не волноваться нервных, заходить с заднего хода. Продолжим
продажу бракованных куриц уважаемой семьи Ционы. -Алекс!
Ладно.
За жизнь! -За жизнь! -За жизнь куриц!
Жрите, пожалуйста! Кушайте. Гуляем все.
Ань, Ань...
Ты ходишь здесь и морочишь голову своими добрыми делами.
Читаешь псалмы, меняешь мне мезузы каждые два дня.
Зачем мне твои добрые дела?
Когда я хотела тебя, ты встал и ушел.
Я ушел? Какой выбор ты мне оставила?
Ты смеялась с меня.
Ты курила в субботу специально у меня на глазах.
Уходи отсюда, Элиягу. Я не каменная.
Я вижу тебя на улице, ты ходишь со своими детьми,
у меня живот выворачивает.
Оставь меня в покое. Умоляю тебя.
Я не могу. Они плоть моей плоти.
Ты выбросил меня в мусорку и ушел к другой женщине.
Ронит, клянусь тебе самым дорогим...
Скажи одно слово. Возьмешь на себя минимум в субботу и кошерность,
и я вернусь к тебе.
Тогда поцелуй меня.
Поцелуй меня.
Что ты здесь делаешь?
Это ведь не твой дом?
Ты мой судья? Ты раввин! Как тебе не стыдно!
Ты прикидываешься религиозным и приходишь сюда к женщине.
Извини, кто ты?
Я расскажу в раввинате, что ты здесь делаешь.
Понятно. Ты пришла шантажировать меня?
Откуда ты узнала, что я здесь? -Все знают.
Он религиозный и ходит сюда. Что у него здесь? Женщина?
Он религиозный, а ты нет. Вот.
Элиягу, чего от тебя хочет госпожа?
Госпожа пытается шантажировать раввинатский суд, как ей вздумается.
Госпожа принесла урну и сказала, что внутри прах ее отца,
и не дай Бог мы ей не поверим. Если и этого мало,
она прислала к нам вдову прежнего председателя,
тот что... не про нас будет сказано, Шварц.
Ты пришла сюда, чтобы шантажировать меня...
Измени свое решение, или я расскажу, что у тебя шлюха!
Закрой свой грязный рот, или вылетишь на улицу! -Элиягу!
Успокойся! -Успокоиться? Послушай, как она разговаривает!
Послушай, милая...
Я не шлюха, я его бывшая жена. Мы были когда-то женаты.
Отлично, скоро ты ей чашку кофе предложишь.
Вот, 500 долларов. -Что?
Возьми, я принесу тебе потом еще. Измени решение! -Убери от меня руки!
Но это мой отец!
Элиягу...
Я вызываю полицию.
Подожди...
Иди за ней.
Ты ищешь добрые дела? Одно ты только что упустил. Иди.
Иди, поговори с ней.
Позвони госпоже Шварц, пусть придет за ней.
Мой отец еврей, и я не знаю, что делать.
Чтобы вы мне поверили.
Это его последняя просьба.
Этого не может быть... У меня связаны руки.
Я хочу помочь, но...
Тебе нужна другая помощь? С изучением иврита,
с курсами по гиюру, это можно устроить. Без проблем.
о в этом вопросе все прописано.
Где?
В книгах. По Галахе нужны свидетели, нужен документ.
Нельзя нарушать, хоть застрелись.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Нельзя нарушать законы.
До сих пор я не знаю, что больше тронуло сердце бабушки.
Горе Анны или мое горе.
Иди к своему дяде
и скажи, что я хочу с ним встретиться.
Он не согласится.
Тогда скажи ему, что я хочу дать тебе работу,
но сначала хочу познакомиться с родными. Хорошо?
Где ты изучал медицину?
В военной академии в Санкт-Петербурге.
В Санкт-Петербурге.
Имени Кирова? -Откуда вы знаете?
Дома есть диплом. И израильское разрешение на работу.
Жаль, надо было принести.
Но я слышала, что туда не принимали евреев.
Евреи, не евреи, какая разница теперь?
Главное, что сейчас все мы здесь,
есть страна, есть армия...
А твоего брата, Юрия, не взяли в армию?
Юрию отец дал денег.
Его оставили дома.
Для меня деньги кончились. Все.
Но это неважно. Главное, что я приехал в Израиль.
И тут он встретил меня. Расскажи ей, Алекс. Расскажи.
Да, верно. Я встретил ее,
как говорят: бриллиант в заднице земли.
В курятнике, она меня ждала.
Именно... Именно меня. -С уважением, милый.
Спасибо. -Саша...
Хочешь еще борщ?
Да.
Мириям, кстати, ваш борщ тоже отличный. -Большое спасибо.
Такой вкусный...
Ничего, ничего, Авишай принесет.
Я что официант?
И вашего брата вы больше не видели? -Нет.
И с Анной я познакомился только в Израиле.
Знаете? Родственники.
И помогаешь, чем можешь.
Авишай, может, споешь нам?
Спой что-нибудь особенное в честь твоей бабушки.
Может, из-за волнения именно тогда у меня получился тонкий голос.
"Уста свои открывает она
"С мудростью,
"И кротко наставление
"на языке ее.
"Она наблюдает за ходом дел
"В доме своем
"И хлеба ленностного
"не ест,
"Встают дети ее, -Идем на кухню. Помоги мне.
"И восхваляют ее,
"Муж ее также..."
Все, пошли. Ефим.
Ефим, сядь. Алекс, что с тобой? -Она хочет мои показания.
Ты слышала, какие вопросы она мне задавала.
Успокойся, они хорошие люди. -Правда?
Почему она спрашивает, как приняли еврея?
Почему важно, как приняли еврея? -Ну и что с того? Ответь ей.
Закончим, скажем до свидания, и она заберет Анну.
Или ты не хочешь отказываться от нее.
Посмотри на стену. Здесь целый раввинат.
Вот, один получил медаль. Написано.
Скажите, вам плевать, что я здесь? -Что?
Вам плевать, что я здесь и слышу, о чем вы говорите, вам все равно?
Что тебе надо? -Мое присутствие ничего для вас не значит?
Может, я шпион раввината?
Ты шпион раввината? -Нет, но откуда ты знаешь?
Ты сказал, что ты кантор. -А если и так, то что? -Продолжай петь.
Ушли.
Что ты сказал?
Я атеист. В раввинат я не пойду.
Почему?
Потому что это мой принцип. Принцип.
Я ученый, рационалист. Мой брат мертв. Все кончено.
Это прах. Можно бросить его в море. Какая разница?
Хватит чушь нести.
Приди, дай показания и продолжай быть принципиальным на здоровье.
Завтра утром тебе удобно? -Идем.
Я хочу сказать тебе кое-что наедине. -Ну...
Ему не сделали обрезание.
Одному брату сделали, а другому нет?
Нет, и тому брату не сделали.
Он пошел давать показания. У знали, что у него не кошерный магазин
и начали приставать к нему: "Сними штаны, докажи, что ты еврей".
Пусть сделает сейчас. Пусть сделает обрезание.
Пусть твоя мама делает обрезание.
Слово подхватила. "Обрезание, обрезание".
Ты не верейка и говоришь ему делать обрезание? -А в чем проблема?
Не собираюсь воздерживаться полгода, пока у него заживет.
Я не для этого замуж вышла.
А если будет не так как было, вы ему исправите? Я не рискну.
Это ради ее отца, его брата. -Да хоть ради бабушки!
Если мои узнают, что он не обрезанный, завтра утром - развод.
И так они меня клюют за то, что я привела русского.
Что значит "привела русского"?
Я нашел тебя в курятнике, в 34 года, в курином навозе.
Я доктор, хирург, а ко мне как к дерьму относятся.
Но если Анна вам важна... -Я важна ему. Я важнее ему.
А она?
Я не могу. И все. -Ты не хочешь!
Извините. Это моя жизнь против ее жизни.
Езжай!
Она красивая. Это правда.
Но ты еще найдешь себе хорошую девушку.
Которой не нужен гиюр. -Да уж конечно.
Не кури здесь. -Отлично. Молодец.
Пока я нашел ту, что "писает в моем направлении".
Ты начал трахаться, наконец. -Авраам... -Что?
Кто писает в твоем направлении?
Бабушка, успокой своего сына.
Авраам, придержи язык. Ты еще не в парламенте.
Это вопрос времени.
Вечером небеса мне помогут.
Я уже неделю объясняю людям, что положение здесь ухудшается,
и никто не понимает, о чем я. -Я тоже не понимаю, о чем ты.
Вы не чувствуете? Все поселение в дыму!
Верующие подожгли русский мясной магазин.
Что?
Запах огромной жаровни. Большой-пребольшой.
Все там сгорело, в том числе и мясо.
Звоните в пожарную!
"Мясной магазин Деликатесы"
Уже десять раз звонили, они не едут.
Почему никто помогает?! -Твари!.. Дай ведро! -Осторожно, Виктор!
Осторожно! -Моя урна внутри! -Воду давай!
Сюда! -Осторожно! -Моя урна внутри! -Оставь меня! Шлюха...
Где вода? Давай! -Да лью я, лью! -Куда ты?..
Что это, кто это сделал? -Осторожно!
Что толку, льем и льем... -Дай мне это ведро!
Почему оно не гаснет? -Давай еще! -Давай я...
Куда ты бежишь? -Моя урна внутри.
Ты не можешь сейчас.
Сгоришь! -Там урна!
Воду сюда, быстрей!
Будь здесь, не двигайся!
Был бы кошерный - приехали бы уж давно! -Куда? Куда он?
Куда он пошел?
Саня, ну!..
Есть горячая вода? Я приму душ.
Душ...
Здесь я живу. Это кухня.
Здесь я сплю.
С тобой все в порядке?
Да.
Встань на свет, я посмотрю.
Что?
Все в порядке.
Там... душ.
Доброе утро.
Открыто?
Война за показания доктора Александрова не закончилась.
И на этот раз бабушка сбросила на систему
конвенциональную бомбу. -Молодцы.
Вы продавали свинину. Вы думали, люди будут молчать?
Ты Алекс?
Чего ты хочешь от него? -Чтобы он вел себя как человек...
У нас и без тебя проблем хватает...
Я пришел, чтобы помочь вам.
Помочь? Как ты можешь помочь?
Первый этап.
Через два дня твой муж приходит в совет, как его просили.
Смотришь судьям в глаза и говоришь, не путаясь,
что ты еврей, брат твой еврей,
отец твой еврей, дед твой, твоя бабушка, все евреи,
семья раввинов, и пусть не морочат голову.
Иди на хрен.
Ты ведь доктор? -Откуда ты знаешь?
Замолчи...
Два звонка нужным людям, и завтра хирург
будет работать в больнице. -Врачом?
Патологоанатомом. -Патологоанатомом?
А что? Это как врач, только у него пациент не жалуется.
Слово Бомбы.
А долги? -Второй этап.
Ты и твои русские дружки
придете в синагогу в Йом-Кипур.
Русские в синагоге. Ты его насмешил.
Ладно.
Необязательно.
Но когда ваши трусы сварят,
и отправят вас пинком под зад из этого поселения,
не приходите ко мне. Я Авраам Шварц, кстати.
Можете звать меня Бомба. Очень приятно. -Ты из раввината?
Наоборот, госпожа. Наоборот.
Я из национального религиозного фронта по освобождению Бней-Авраама.
Это моя программа.
И действительно, как только отец сел в машину,
он устроил все одним телефонным звонком.
Бомба.
Хирург, специалист, врач,
только не запирайте мне его в патологии.
Раз мы говорим об операциях, я прошу еще об одном одолжении.
Простите, снаружи есть люди.
Скоро, пусть потерпят.
Мириям...
Я прошу прощения. Наверняка что-то случилось.
Сейчас канун Йом-Кипура.
Он врач. Может, он задержался с больными.
У каждой шутки есть границы. Рассмотрим в другой раз.
Ни за что.
Он не придет, Мириям. Что им делать, по-твоему?
Подождем еще немного.
Твой телефон.
Отстань от меня. Я по-хорошему просил тебя, Бомба. Отстань от меня.
Нет, он не пришел. Они переносят на потом.
Чего ты кричишь? Ты на меня кричишь?
Кого?
Что у тебя с ним за дела?
Ладно.
Не кричи. Подожди минуту. Вас.
Да. Ронит?
Оперировать? Когда?
Все будет хорошо. –Ты уверен?
Спасибо. Я... Большое спасибо.
Да. До свидания.
Господа, это дело никогда не закроется.
Раз свидетель не пришел, мы пойдем к нему и возьмем показания. -Что?!
Он знает, что есть еще операции сегодня. Это его не волнует.
Он говорит, что Йом-Кипур и есть предел, его и так замучили.
Я передала ему.
Он говорит, что вы можете идти в задницу.
Что это... -К доктору Александрову.
Побыстрее. -Где я его возьму? Где я возьму доктора Швейда?
Где я возьму вам хирурга?
Двумя этажами ниже, прямо до конца. -Идем.
...И меня привезли сюда. Я не знаю, где я сейчас. -Что?
Нет, Амуси тоже не придет. Нет. Забудьте об этом. Нет.
Прямо. Идем.
Нет, нельзя. Только в следующее воскресенье.
Патология...
Что это за запах?
Какой отвратительный запах... -Идите, заходите, заходите.
Александр Александров. Давайте покончим с этой историей.
Это же настоящее...
Я прошу только одно предложение.
Он ничего не говорит. Пошли.
Скажи этим людям, что ты еврей.
Что твой брат, Юрий, отец Анны, тоже был евреем.
Мой брат умер, все кончено.
Что кончено? Еврей - это душа. А душа вечна.
Неужели? А где душа? Это почки, это желудок.
Вот сердце.
Здесь работают по сменам. Я вскрываю трупы. Души нет.
Куски мяса. Это все, что есть.
Душа от Бога. Она есть у каждого еврея. У каждого.
Да? Пожалуйста.
Ты скажи.
Это еврей? Араб? Китаец?
Поищи его душу.
Хорошо.
Есть душа, нет души.
Теперь говори то, что обязался.
Хорошо.
Я еврей. Мой отец еврей.
Моя мать еврейка,
и Юрий, мой брат, отец Анны, тоже был евреем.
Недостаточно. Недостаточно.
Что ты сказал? -Нужны два свидетеля.
Судьи в обмороке. Нет свидетелей. Этого недостаточно.
Чего ты хочешь? -Чтобы он показал обрезание. -Что?
Так. -Что так?
Написано однозначно. Нет свидетелей - нет разрешения.
Доктор Александров, срочно в операционную.
Ну очнись же!
Ты перешла границы, Мириям.
Ты мог получше постараться.
Как старались ради меня? -Да.
Кто старался ради меня? Покойный?
Да, мой покойный муж очень старался ради твоей карьеры.
Мириям, я был заместителем, меня назначили вместо него, вот и все.
Очнись!
Я не виноват в том, что был скандал с деньгами.
И не виноват в том, что его застукали. -А тебя нет?
Ты ни слова не сказал в его защиту.
И поэтому совершают самоубийство? Это запрещено по Галахе.
Это как убийство, даже хуже. Некоторые вещи я не могу сделать.
Я религиозный человек.
А я кто, по-твоему? -Ты?
Ты делаешь то, что тебе удобно.
Ты пожалела девушку из России, и Тору можно выбросить в мусорку.
Ты задумала восстановить доброе имя покойного Икутиэля,
и Галаха должна уступить.
Галаха запрещает мне давать тебе место рядом с мужем!
Ты знаешь это и все равно просишь!
Ты назначила себя главным раввином!
Хорошо. Хватит.
Я освобождаю тебя от всех моих просьб.
Извини, что попросила тебя сделать то, что ты не можешь.
То, что против Галахи, Мириям.
Ты прав, Пинхас.
Ладно. Мне жаль, что я повысил голос.
Мне тоже.
Мы пытались.
Ладно. Мы пытались.
У меня есть дело к нему. Почему ты кричишь?
Последнюю трапезу буду есть здесь.
Я увижу детей в синагоге.
И пей много, чтобы тебе не было тяжело. Хорошо?
Госпожа Шварц?
Да?
Мириям... -Я подожду тебя снаружи.
Извините, насчет праха,
если бы он был похоронен и никто не знал где,
не стали бы перекапывать все кладбище.
Но так, с самого начала, мне очень жаль.
Вы меня понимаете?
Хорошо. Я поняла.
Легкого вам поста. -И вам.
Мама, что скажешь?
Не оставляй там пистолет.
Одна на операции, другой в патологии,
скажи что-нибудь. -Молодец, Авраам.
Я как чертенок. Появляюсь в нужный момент и устраиваю всем жизнь.
Добро пожаловать, последняя трапеза.
"Креплах", идите к дяде Аврааму.
Милый. -Идите, мои милые.
Опусти немного.
Опусти немного. -Хватит.
Я не девочка. Я буду одеваться, как хочу.
Он тебя убьет. Он убьет тебя. Йом-Кипур, молитвы, плач.
Поднимают глаза от молитвенника, и бум - твоя задница.
Хотя бы опусти немного, чтобы не задиралась.
Здравствуйте.
Что ты надел, сволочь?
Белую рубашку.
Что написано на кармане?
"Кристо".
Это эмблема рубашки. -Кристо. Что такое "Кристо"?
Христос. Иисус Христос.
Ты привел Иисуса Христа в Йом-Кипур в синагогу?
Иди домой, переодень рубашку.
Не пойду.
Что ты сказал?
Не пойду, я уже не ребенок. Я буду одеваться, как хочу.
Молодец, ты стал мужчиной. Теперь заходи в дом.
Почему ты меня ударил?
Чтобы ты не задавался, и вообще...
Идем.
Атмосфера Йом-Кипура окутала дом.
Я надел белый халат деда, и у меня сердце в пятки ушло.
"Кто будет отдыхать, а кто скитаться,
"Кто притихнет, а кто будет бушевать,
"Кто будет спокоен, а кто беспокоен,
"Кто обеднеет, а кто разбогатеет,
"Кто будет унижен, а кто возвышен.
"Обращение к Всевышнему
"И молитва
"И подаяние
"Изменяют твою судьбу к лучшему".
Идем, нас ждут, Авишай.
Анна, побудь со мной немного.
Мама...
Идите. Я скоро приду. -Ты не хочешь увидеть, как молится твой внук?
А твой сын произносит речь?
Идите, мы скоро придем.
Идем, папа, мы опаздываем.
С праздником. -С праздником.
Ты готова?
Где твоя урна?
Что это значит? -Идем, пошли.
Хорошей тебе подписи.
Ну что, Бомба, Бней-Авраам просыпается?
Кажется, все легли спать.
Козел... -Почему ты не написал плакат по-русски?
Немного веры, Пинхас, немного веры, и все будет хорошо.
Если русские не придут, мы серьезно влипли.
Бери, вырой яму.
Твой отец заставил тебя поклясться, что ты похоронишь его в Израиле.
Это кладбище в Израиле.
Здесь мы его похороним.
Начинай. -Мириям, мне страшно.
Нечего бояться, все здесь мертвые.
Рой, начинай.
"Все обеты,
"И зароки,
"И клятвы,
"Запреты,
"И присяги,
"Будут отпущены
"И прощены".
Тебе это зачтется. -Спасибо.
Ты сдержала слово, данное отцу.
После праздника можешь сесть на самолет и вернуться в Россию.
Юрий Александров,
все, что мы могли сделать ради тебя - мы сделали...
Прости нас, если мы тебя обидели.
Скажи "Аминь". -Аминь.
И всегда помни: в десяти шагах от последнего ряда,
рядом с этой могилой.
Здесь все мы будем лежать.
Читай вот.
"Да возвеличится и освятится
"Великое имя его
"В мире, который он создал
"По воле своей,
"Да явит он царствование свое"...
"В мире, который он создал по воле своей
"Да явит он царствование свое".
"В вашей жизни
"При жизни
"Всего дома Израиля".
"В ближайшее время
"Скажите: Аминь".
Ронит...
Как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Доктор.
Я...
Хорошо, хорошо.
Поправляйся.
Мириям, пошли. Мне холодно.
Возьми.
Ты иди, я хочу побыть немного с мужем.
Вы уверены?
Иди сейчас.
Скоро вернутся с молитвы.
Свитер можешь оставить себе на память от меня.
Ты был молодцом. -Спасибо, папа. Где бабушка?
Не знаю, я не видел ее.
Мы закончили? -Ладно, я иду выступать.
У дачи.
Удачи.
Настал кульминационный момент кампании,
и Бомба вышел, чтобы выступить с речью, сотрясающей стены.
Дорогие друзья.
В Йом-Кипур,
в Йом-Кипур небо разверзнется...
Я приготовил речь, но...
В прошлый Йом-Кипур
я был в трауре по моему отцу.
Большинство людей здесь знали его,
некоторые из них приехали сюда с ним, чтобы основать поселение.
Мы всегда надеялись, что сюда приедут новые люди.
И люди приехали, они сейчас здесь с нами.
Мы не знали, как их принять.
Если бы мой отец был жив,
он бы стоял здесь сегодня и волновался.
Он бы смотрел на вас и говорил:
"Вы наши братья".
Это поселение принадлежит вам, также как и нам.
Пожалуйста.
Я хочу закончить речь молитвой.
Наша любовь к тебе будет расти
и все наши грехи она покроет.
Преврати все наши неприятности и всего Израиля
в радость и веселье, жизнь и мир,
правду и мир - любите.
Хорошей подписи! -Спасибо.
Хорошей подписи!
Анна не представляла, куда ей теперь идти.
Вдруг ей стало холодно.
Она надела свитер, который дала ей бабушка,
и уселась на ступеньках.
Я Авишай Шварц.
Кантор и готовлю детей к бар-мицве.
Мою жену зовут Анна,
а дочь, которая родилась у нас на этой неделе, мы назвали Мириям.
Коррекция и редакция субтитров:Baltimor